1
00:00:06,840 --> 00:00:08,142
¿Señorita Davis?

2
00:00:08,176 --> 00:00:09,410
Buzz Gimple.

3
00:00:09,443 --> 00:00:12,080
¿Puedo decir qué honor?
es conocerte?

4
00:00:12,113 --> 00:00:14,182
Veo que Sid se tiene a sí mismo
un viernes de niño.

5
00:00:14,215 --> 00:00:15,583
Lo apruebo.

6
00:00:15,616 --> 00:00:18,352
Oh, no soy la secretaria de Sid.
Soy tu agente.

7
00:00:18,386 --> 00:00:22,190
estaré mirando personalmente
después de tus preocupaciones del día a día.

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,261
¿Cuántos años tiene?

9
00:00:27,295 --> 00:00:28,729
Casi 23.

10
00:00:28,762 --> 00:00:30,198
¿Casi?
Mmmm.

11
00:00:30,231 --> 00:00:32,333
MARTÍ:
¡Joanie!

12
00:00:32,366 --> 00:00:33,734
Te ves deslumbrante.
Oh. (risas)

13
00:00:33,767 --> 00:00:35,369
Ya conoces al equipo.

14
00:00:35,403 --> 00:00:37,438
Sí.
¿Te importaría?
¿para tomar algo?

15
00:00:37,471 --> 00:00:39,773
Ah, no, gracias. me gustaria
para ir directamente al grano.

16
00:00:39,807 --> 00:00:40,941
Por favor siéntate.

17
00:00:40,974 --> 00:00:44,011
marty me gustaría

18
00:00:44,044 --> 00:00:48,116
llevar a los gemelos a Grecia
e Italia este año.

19
00:00:48,149 --> 00:00:51,919
Todo joven debería
experimentar antigüedades antiguas.

20
00:00:51,952 --> 00:00:54,255
Entonces, ¿cuándo crees que sería?
¿Un buen momento para programar eso?

21
00:00:54,288 --> 00:00:56,090
Bueno, probablemente no en agosto.

22
00:00:56,124 --> 00:00:58,126
Hace bastante calor en Grecia
en agosto.

23
00:00:58,159 --> 00:01:00,694
¿Verdad, muchachos?

24
00:01:00,728 --> 00:01:02,963
Bueno, no. Yo-yo...

25
00:01:02,996 --> 00:01:05,766
No se que tipo de ofertas
han estado entrando,

26
00:01:05,799 --> 00:01:07,768
así que pensé
podríamos revisarlos

27
00:01:07,801 --> 00:01:10,438
y entonces podría planear
en consecuencia.

28
00:01:10,471 --> 00:01:12,206
BETA:
¿Nada?

29
00:01:12,240 --> 00:01:14,975
Por el momento,
pero vamos a cambiar eso.

30
00:01:15,008 --> 00:01:16,710
yo no pensaría
necesito mencionar

31
00:01:16,744 --> 00:01:19,547
que estoy abriendo un
foto muy pronto.

32
00:01:19,580 --> 00:01:21,249
Sí.

33
00:01:21,282 --> 00:01:23,917
Lo que me gustaría hacer es
tal vez asegurar algunas cosas

34
00:01:23,951 --> 00:01:26,053
antes de que se estrene la película.

35
00:01:26,086 --> 00:01:28,989
Un lugar invitado en Perry Mason,
o, ya sabes,

36
00:01:29,022 --> 00:01:31,725
el teatro cena se ha convertido
muy chic otra vez.

37
00:01:31,759 --> 00:01:34,562
MARTY: No ha habido
Alguna oferta, Joan.

38
00:01:34,595 --> 00:01:36,764
Bueno, ¿cómo es eso posible?

39
00:01:36,797 --> 00:01:38,799
estoy encabezando

40
00:01:38,832 --> 00:01:41,669
una película importante
que se abre en

41
00:01:41,702 --> 00:01:46,174
400 salas en todo el país
en apenas unas semanas.

42
00:01:46,207 --> 00:01:48,776
Y estamos muy emocionados
sobre eso. ¿No es así, muchachos?

43
00:01:51,145 --> 00:01:53,414
Hice mi parte, Marty.

44
00:01:53,447 --> 00:01:55,316
me tengo a mi mismo

45
00:01:55,349 --> 00:01:56,984
de nuevo en el juego.

46
00:01:57,017 --> 00:01:58,619
Encontré el proyecto,

47
00:01:58,652 --> 00:02:00,988
aguanté
esa horrible mujer durante meses.

48
00:02:01,021 --> 00:02:03,324
Y mientras estaba
sufriendo todo eso,

49
00:02:03,357 --> 00:02:08,829
¿Qué fue William Morris?
haciendo por mi?

50
00:02:08,862 --> 00:02:10,931
El paisaje
No ha cambiado, Joan.

51
00:02:10,964 --> 00:02:13,467
Simplemente no hay mucho por ahí
para una actriz madura.

52
00:02:13,501 --> 00:02:16,670
BETTE: Has oído
La imagen apesta.

53
00:02:16,704 --> 00:02:18,539
no puedes prestar atención
a la lengua meneando

54
00:02:18,572 --> 00:02:19,973
eso pasa en este pueblo.

55
00:02:20,007 --> 00:02:21,442
Siempre están arraigando
por el fracaso.

56
00:02:21,475 --> 00:02:23,277
¿Qué tienen ellos?
estado diciendo?

57
00:02:23,311 --> 00:02:26,380
Bien...

58
00:02:26,414 --> 00:02:29,883
Se dice en la ciudad que
tú y Crawford no podréis

59
00:02:29,917 --> 00:02:32,220
ser arrestado
después del estreno de la película.

60
00:02:32,253 --> 00:02:35,656
Están diciendo que has tirado
lo que queda de tus carreras

61
00:02:35,689 --> 00:02:38,326
por el baño
haciendo una película "B".

62
00:02:40,861 --> 00:02:42,830
Veo.

63
00:02:42,863 --> 00:02:46,467
Eso explica por qué he estado
transferido a las ligas juveniles.

64
00:02:46,500 --> 00:02:48,035
Sin ofender.

65
00:02:48,068 --> 00:02:50,070
Ninguno tomado.

66
00:02:50,103 --> 00:02:52,806
no te rindas
El fantasma, señorita Davis.

67
00:02:52,840 --> 00:02:56,477
En el peor de los casos, las bombas de la película.
y la gente lo olvida por completo.

68
00:02:56,510 --> 00:02:58,979
Volverás.

69
00:02:59,012 --> 00:03:00,681
JUAN:
Bueno, estoy seguro

70
00:03:00,714 --> 00:03:03,050
una vez que se abre la imagen,
Las ofertas no tendrán fin.

71
00:03:03,083 --> 00:03:05,185
Y estaremos aquí para defenderlos.

72
00:03:07,788 --> 00:03:10,157
Vete a la mierda, Marty.

73
00:03:10,190 --> 00:03:11,825
si tengo que hacerlo

74
00:03:11,859 --> 00:03:15,229
encontrar mis propios proyectos
y esperarte

75
00:03:15,263 --> 00:03:18,065
para presentar ofertas
en lugar de golpearlos,

76
00:03:18,098 --> 00:03:20,501
no veo el punto
en tener un agente,

77
00:03:20,534 --> 00:03:23,203
o una habitación llena
de putos agentes.

78
00:03:23,237 --> 00:03:24,805
¡Estáis todos despedidos!

79
00:03:28,909 --> 00:03:31,211
(trueno retumba suavemente)

80
00:03:38,819 --> 00:03:40,388
Hola, Buzz.

81
00:03:40,421 --> 00:03:42,189
Se parece a ti
Perdí un cliente.

82
00:03:42,222 --> 00:03:44,191
¿Alguien muere?
No una persona.

83
00:03:44,224 --> 00:03:47,295
Sólo tu credibilidad.
Página siete.

84
00:03:47,328 --> 00:03:49,763
BETA:
"Madre de tres hijos,

85
00:03:49,797 --> 00:03:52,433
"30 años de experiencia
en películas,

86
00:03:52,466 --> 00:03:55,736
"quiere un empleo estable
en hollywood.

87
00:03:55,769 --> 00:03:58,238
Referencias bajo petición."

88
00:04:00,308 --> 00:04:03,110
*

89
00:04:34,342 --> 00:04:36,344
*

90
00:05:03,704 --> 00:05:06,707
(gaviotas cantando,
olas rompiendo)

91
00:05:24,825 --> 00:05:27,828
JUAN:
Debes escuchar.

92
00:05:27,861 --> 00:05:30,398
Te hice perder...

93
00:05:30,431 --> 00:05:33,567
toda tu vida...

94
00:05:33,601 --> 00:05:36,370
Pensando que me habías lisiado.

95
00:05:36,404 --> 00:05:37,638
(el proyector se apaga)

96
00:05:37,671 --> 00:05:38,739
(se aclara la garganta)

97
00:05:38,772 --> 00:05:40,541
Es perfecto, Mike.

98
00:05:40,574 --> 00:05:43,143
No puedo ver donde termina la playa
y comienza el escenario sonoro.

99
00:05:43,176 --> 00:05:44,244
Gracias, cariño.

100
00:05:44,277 --> 00:05:45,679
¿Qué hacemos?
¿Piensas, capitán?

101
00:05:45,713 --> 00:05:47,915
Sí. Cierra la foto, Mike.

102
00:05:47,948 --> 00:05:49,683
Asegúrese de que la impresión óptica
esta listo

103
00:05:49,717 --> 00:05:51,184
para el adelanto
el sábado.

104
00:05:51,218 --> 00:05:53,086
¿Sabemos dónde?
¿Eso está pasando todavía?

105
00:05:53,120 --> 00:05:55,689
Es Pedro o Long Beach.

106
00:05:55,723 --> 00:05:57,157
Claro que eso es
¿Lo suficientemente lejos?

107
00:05:57,190 --> 00:05:59,993
Bueno, me imagino
Ambos son puertos.

108
00:06:00,027 --> 00:06:02,095
Siempre puedo subirme a un carguero
y escapar.

109
00:06:02,129 --> 00:06:04,331
es la imagen
¿Sigues corriendo?

110
00:06:04,364 --> 00:06:07,468
Porque ustedes dos suenan
como un par de viejas.

111
00:06:10,404 --> 00:06:12,773
PAULINA: ¿Por qué todos actúan
como si fuera un fracaso

112
00:06:12,806 --> 00:06:14,207
cuando no lo ha hecho
¿Incluso ya está abierto?

113
00:06:14,241 --> 00:06:15,576
ROBERTO:
¿Oyes ese silbido?

114
00:06:15,609 --> 00:06:16,910
Es una bomba cayendo.

115
00:06:16,944 --> 00:06:18,846
Llegará a 400 salas,
todo al mismo tiempo.

116
00:06:18,879 --> 00:06:20,113
No estoy de acuerdo.

117
00:06:20,147 --> 00:06:21,615
sabes quien va
¿al cine hoy en día?

118
00:06:21,649 --> 00:06:23,050
Niños y adolescentes.

119
00:06:23,083 --> 00:06:24,885
Quiero decir, nadie
menores de 35 años

120
00:06:24,918 --> 00:06:26,587
incluso lo sabe
quiénes son estas mujeres.

121
00:06:26,620 --> 00:06:28,021
estas equivocado
Ahí, Bob.

122
00:06:28,055 --> 00:06:30,458
Aquí es donde la televisión
realmente nos ayuda.

123
00:06:30,491 --> 00:06:32,259
Los niños de hoy... crecieron.

124
00:06:32,292 --> 00:06:35,262
viendo al viejo Crawford y Davis
películas los domingos por la tarde.

125
00:06:35,295 --> 00:06:36,764
Saben quiénes son.

126
00:06:36,797 --> 00:06:39,032
Y no lo olvides,
dijeron lo mismo

127
00:06:39,066 --> 00:06:40,968
sobre Gloria Swanson
hace diez años.

128
00:06:41,001 --> 00:06:42,703
Bulevar del atardecer
tenía Bill Holden.

129
00:06:42,736 --> 00:06:44,137
No es lo mismo en absoluto.

130
00:06:45,439 --> 00:06:46,807
¿Qué tienes ahí?

131
00:06:46,840 --> 00:06:49,477
Es un guión.
Oh, cariño,

132
00:06:49,510 --> 00:06:51,278
ni siquiera puedo pensar
sobre lo siguiente ahora mismo.

133
00:06:51,311 --> 00:06:53,781
No, no, no, por supuesto que no.

134
00:06:53,814 --> 00:06:56,817
Demonios, ni siquiera estoy convencido
habrá algo próximo.

135
00:06:56,850 --> 00:06:59,453
Entonces, vienes al público.
ejecución el sábado?

136
00:06:59,487 --> 00:07:01,722
Ah, no me lo perdería.

137
00:07:01,755 --> 00:07:03,457
yo no digo esto
Muy a menudo, Pauline.

138
00:07:03,491 --> 00:07:05,893
no podría haberlo hecho
sin ti.

139
00:07:05,926 --> 00:07:09,096
Correcto en ambos aspectos.

140
00:07:09,129 --> 00:07:10,964
Anda, emborrachate.

141
00:07:13,333 --> 00:07:15,803
ROBERT: Harriet, podemos
tener que vender la casa.

142
00:07:15,836 --> 00:07:17,805
¿Qué? ¿Estás preocupado?
sobre la foto?

143
00:07:17,838 --> 00:07:20,107
Creo que puedo tener
Juzgó mal el momento.

144
00:07:20,140 --> 00:07:22,142
Sabes, yo quería
para hacerlo,

145
00:07:22,175 --> 00:07:25,012
quería una medida de
control, pero ahora estamos...

146
00:07:25,045 --> 00:07:27,314
Estamos en hoc hasta los ojos.

147
00:07:27,347 --> 00:07:29,683
Si Baby Jan cae,
nosotros también.

148
00:07:29,717 --> 00:07:31,151
¿No es bueno?

149
00:07:31,184 --> 00:07:33,420
Sinceramente, ya no puedo decirlo.

150
00:07:33,453 --> 00:07:35,022
Bueno, sabíamos que era
una apuesta desde el principio.

151
00:07:35,055 --> 00:07:37,424
Si tenemos que vender la casa,
venderemos la casa.

152
00:07:37,457 --> 00:07:39,026
Sí, ¿qué pasa con los niños?

153
00:07:39,059 --> 00:07:40,594
Nosotros también los venderemos.

154
00:07:40,628 --> 00:07:42,796
Pero creo que lo conseguiremos
más para la casa.

155
00:07:42,830 --> 00:07:44,197
(risas)

156
00:07:44,231 --> 00:07:46,934
no tienes que bajar
con el barco, ya sabes.

157
00:07:46,967 --> 00:07:48,669
si te divorcias de mi
antes del sábado,

158
00:07:48,702 --> 00:07:50,137
es posible que aún consigas algo.

159
00:07:50,170 --> 00:07:51,872
Oh, no soy tonto.

160
00:07:51,905 --> 00:07:54,007
Esperaré hasta tu próxima
Golpea antes de que me divorcie de ti.

161
00:07:54,041 --> 00:07:55,208
(risas) Ya veo.

162
00:07:55,242 --> 00:07:56,544
Así que te quedarás
para peor,

163
00:07:56,577 --> 00:07:57,778
pero si llega algo mejor,

164
00:07:57,811 --> 00:07:59,379
estás en el teléfono
al abogado?

165
00:08:03,551 --> 00:08:05,519
Intenta no preocuparte tanto.

166
00:08:05,553 --> 00:08:09,122
Sabes que siempre obtienes
así antes de una vista previa.

167
00:08:09,156 --> 00:08:12,025
(lluvia cayendo)

168
00:08:12,059 --> 00:08:14,061
*

169
00:08:17,197 --> 00:08:23,503
* Cuando eres joven
y tan enamorados como nosotros *

170
00:08:23,537 --> 00:08:25,172
*Y desconcertado*
(suena el timbre)

171
00:08:25,205 --> 00:08:28,141
*Por el mundo que vemos*

172
00:08:28,175 --> 00:08:29,309
(el vacío se detiene)

173
00:08:29,342 --> 00:08:32,479
* ¿Por qué la gente nos lastima tanto? *

174
00:08:32,512 --> 00:08:35,482
*Solo los enamorados
sabría... *

175
00:08:35,515 --> 00:08:36,917
Mamacita.

176
00:08:36,950 --> 00:08:38,185
La señorita Crawford ha salido.

177
00:08:38,218 --> 00:08:40,387
Eso es bueno.
¿Puedo entrar?

178
00:08:40,420 --> 00:08:44,191
*Que pueblo sin piedad
puede hacer... *

179
00:08:44,224 --> 00:08:45,826
PAULINA:
Se llama La zapatilla negra.

180
00:08:45,859 --> 00:08:47,661
Está escrito sólo para Joan.

181
00:08:47,695 --> 00:08:50,864
Ella interpretaría a una coreógrafa.
acusado falsamente

182
00:08:50,898 --> 00:08:53,533
de empujar a una bailarina principal
fuera de una pasarela.

183
00:08:53,567 --> 00:08:55,502
ella queda encerrada
por asesinato,

184
00:08:55,535 --> 00:08:57,871
empujado por algunos
mujeres convictas duras.

185
00:08:57,905 --> 00:09:01,609
Entonces ella ha demostrado ser inocente.
y sacado de su celda

186
00:09:01,642 --> 00:09:05,378
a bailar la chica muerta
papel en el escenario.

187
00:09:07,581 --> 00:09:10,417
Es una historia sobre
el incontenible espíritu humano.

188
00:09:12,085 --> 00:09:14,454
Quieres dejar el
guión de Miss Crawford?

189
00:09:16,757 --> 00:09:19,292
Eres la mano derecha de Joan.

190
00:09:19,326 --> 00:09:22,763
Sé lo que eso significa porque
Yo también soy la mano derecha.

191
00:09:22,796 --> 00:09:25,966
Tu lo sabes mejor que nadie
cómo incorporar a Joan.

192
00:09:25,999 --> 00:09:27,701
quiero

193
00:09:27,735 --> 00:09:30,470
tu consejo
sobre cómo hacer eso para esto.

194
00:09:30,503 --> 00:09:33,206
Veo.

195
00:09:33,240 --> 00:09:35,208
¿El señor Aldrich dirigirá?

196
00:09:35,242 --> 00:09:37,310
No.

197
00:09:37,344 --> 00:09:39,112
¿Quién está involucrado?

198
00:09:39,146 --> 00:09:41,982
A mí. Yo lo escribí.

199
00:09:42,015 --> 00:09:43,583
Y quiero dirigir.

200
00:09:43,617 --> 00:09:45,585
Mira, me doy cuenta

201
00:09:45,619 --> 00:09:48,889
no hay exactamente
una tradición robusta

202
00:09:48,922 --> 00:09:50,824
de mujeres directoras
para que yo pueda seguir construyendo.

203
00:09:50,858 --> 00:09:52,760
Sólo un puñado de chicas
han conseguido estudios

204
00:09:52,793 --> 00:09:54,695
confiar en que podrían
manejar una imagen.

205
00:09:57,130 --> 00:09:58,565
¿Crees que estoy loco?

206
00:09:58,598 --> 00:10:02,169
creo que esto es
una idea maravillosa.

207
00:10:02,202 --> 00:10:03,804
¿Tú haces?

208
00:10:03,837 --> 00:10:05,238
Esto es Estados Unidos.

209
00:10:05,272 --> 00:10:07,007
Nadie puede decirte
estás loco.

210
00:10:07,040 --> 00:10:11,845
En Werdohl ya sabes cómo
debes vivir cuando naces.

211
00:10:11,879 --> 00:10:13,947
Nacido de un zapatero,
debes hacer zapatos.

212
00:10:13,981 --> 00:10:16,149
Nació una niña,
debes ser madre.

213
00:10:16,183 --> 00:10:18,351
Aquí tú decides.

214
00:10:18,385 --> 00:10:21,822
Hay oportunidad de
conviértete en lo que quieras.

215
00:10:21,855 --> 00:10:24,457
haré tu
Caso con la señorita Joan.

216
00:10:28,561 --> 00:10:30,563
(se reproduce música suave de piano)

217
00:10:33,466 --> 00:10:34,868
¡Señorita Crawford!

218
00:10:34,902 --> 00:10:36,536
Llegarás temprano esta tarde.
Sí.

219
00:10:36,569 --> 00:10:38,638
y mirando
particularmente impresionante.

220
00:10:38,672 --> 00:10:40,107
Oh, gracias, Philip.
(risas)

221
00:10:40,140 --> 00:10:42,776
Sí, seguimos adelante.
a Long Beach esta tarde

222
00:10:42,810 --> 00:10:45,012
para ver una nueva película.
Oh.

223
00:10:45,045 --> 00:10:47,715
Oh, ¿Baby Doll?
estreno esta noche?

224
00:10:47,748 --> 00:10:48,882
Bebé Jane.

225
00:10:48,916 --> 00:10:50,350
No, y no lo es
un estreno.

226
00:10:50,383 --> 00:10:52,619
Es simplemente un adelanto.

227
00:10:52,652 --> 00:10:55,288
Pero las estrellas estarán en
asistencia. Qué emocionante.

228
00:10:55,322 --> 00:10:57,958
Bueno, tengo miedo
mi coprotagonista

229
00:10:57,991 --> 00:11:00,360
Lo sentí más urgente
viajar a maine

230
00:11:00,393 --> 00:11:02,129
para visitar a su hija.

231
00:11:02,162 --> 00:11:05,232
en realidad pienso
La señorita Davis olió el fracaso

232
00:11:05,265 --> 00:11:07,534
en el aire y se escapó,
pero yo no.

233
00:11:07,567 --> 00:11:09,036
Ganar, perder o empatar,

234
00:11:09,069 --> 00:11:12,339
Siempre llegaré a tiempo
alcanzar mi marca

235
00:11:12,372 --> 00:11:15,175
y promocionar el producto,
ya sea pepsi-cola

236
00:11:15,208 --> 00:11:16,844
o una nueva película.

237
00:11:16,877 --> 00:11:18,846
Michael será tu camarero.
esta noche.

238
00:11:22,750 --> 00:11:24,718
JUAN:
¿Siguen mirando?

239
00:11:24,752 --> 00:11:26,854
MAMACITA:
¿Quién sigue mirando?

240
00:11:26,887 --> 00:11:28,588
(susurros):
Todos.

241
00:11:31,124 --> 00:11:32,860
Sí.

242
00:11:32,893 --> 00:11:35,095
huelen sangre
en el agua.

243
00:11:35,128 --> 00:11:36,196
Están sonriendo.

244
00:11:36,229 --> 00:11:38,231
Bueno, por supuesto
están sonriendo.

245
00:11:38,265 --> 00:11:41,935
"Por qué, puedo sonreír y asesinar
mientras sonrío."

246
00:11:45,638 --> 00:11:46,673
(risas)

247
00:11:46,706 --> 00:11:49,042
Chacales.

248
00:11:49,076 --> 00:11:51,611
Es como 1937
todo de nuevo.

249
00:11:51,644 --> 00:11:53,080
Cuando Hitler tomó Austria.

250
00:11:53,113 --> 00:11:55,749
No, cuando me etiquetaron
Veneno de taquilla.

251
00:11:55,783 --> 00:11:59,519
(susurros): no pude conseguir
arrestado en esta maldita ciudad.

252
00:11:59,552 --> 00:12:03,123
Pero entonces yo era una mujer joven.

253
00:12:03,156 --> 00:12:06,626
Todavía tuve tiempo de abrirme camino
volver a la cima.

254
00:12:06,659 --> 00:12:08,395
Pero no ahora.

255
00:12:08,428 --> 00:12:11,231
La bebé Jane era
mi última oportunidad.

256
00:12:11,264 --> 00:12:12,632
Quizás no.

257
00:12:12,665 --> 00:12:14,134
yo leo
un hermoso guión hoy

258
00:12:14,167 --> 00:12:16,303
con un papel maravilloso para ti.

259
00:12:16,336 --> 00:12:18,438
Pauline lo dejó
en la casa.

260
00:12:18,471 --> 00:12:20,774
¿Quién es Paulina?

261
00:12:20,808 --> 00:12:23,276
La has visto más de 50 veces.
Trabaja para el señor Aldrich.

262
00:12:23,310 --> 00:12:26,113
Bob tiene un nuevo guión.

263
00:12:26,146 --> 00:12:27,981
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?

264
00:12:28,015 --> 00:12:29,549
No el señor Aldrich.

265
00:12:29,582 --> 00:12:31,751
Señorita Pauline...
ella escribió este guión.

266
00:12:31,785 --> 00:12:34,287
Pero Bob lo dirigirá.
No.

267
00:12:34,321 --> 00:12:36,389
Ella también dirigiría
la imagen.

268
00:12:36,423 --> 00:12:38,058
Y tú serías la estrella.

269
00:12:38,091 --> 00:12:40,393
Oh, Cristo.

270
00:12:40,427 --> 00:12:42,462
Una directora.

271
00:12:42,495 --> 00:12:45,298
(risas)
Bueno, realmente se acabó.

272
00:12:47,700 --> 00:12:49,102
(golpea el vidrio)

273
00:12:58,445 --> 00:13:00,347
ROBERTO:
Por favor dime estos botes

274
00:13:00,380 --> 00:13:02,515
están marcados correctamente.

275
00:13:02,549 --> 00:13:04,117
En la vista previa de
Bésame mortal,

276
00:13:04,151 --> 00:13:05,919
los botes se cambiaron.

277
00:13:05,953 --> 00:13:07,955
La bomba atómica estalló
en el segundo acto.

278
00:13:07,988 --> 00:13:10,323
escucho este
bombas en el primero.

279
00:13:10,357 --> 00:13:12,392
Solo come tu
Maldito sándwich.

280
00:13:24,504 --> 00:13:27,674
Bueno, es hora de enfrentar
La música, Mamacita.

281
00:13:30,343 --> 00:13:32,345
(música orquestal animada
jugando)

282
00:13:54,667 --> 00:13:56,636
¡Muy bien, Blanche Hudson!

283
00:13:56,669 --> 00:14:00,473
¡Señorita estrella de cine gorda!

284
00:14:00,507 --> 00:14:03,410
¡Señorita podrida y apestosa actriz!

285
00:14:03,443 --> 00:14:05,212
Blanca.

286
00:14:05,245 --> 00:14:07,881
tu nunca lo estas
Voy a vender esta casa.

287
00:14:07,915 --> 00:14:11,218
Y nunca vas a
déjalo tampoco.

288
00:14:11,251 --> 00:14:13,853
(música orquestal dramática
jugando)

289
00:14:18,858 --> 00:14:20,360
(la multitud jadea)

290
00:14:20,393 --> 00:14:21,261
(gritos)

291
00:14:21,294 --> 00:14:24,264
(la música orquestal aumenta)

292
00:14:24,297 --> 00:14:26,266
(riendo)

293
00:14:26,299 --> 00:14:28,335
(riendo)

294
00:14:28,368 --> 00:14:29,802
(Blanca llorando)

295
00:14:31,804 --> 00:14:33,806
(música orquestal dramática
jugando)

296
00:14:35,909 --> 00:14:37,978
(multitud aclamando)

297
00:14:54,627 --> 00:14:56,463
JUAN:
Mamacita, les encantó.

298
00:14:56,496 --> 00:14:58,731
ellos te amaban,
Señorita Juana.

299
00:14:58,765 --> 00:15:00,467
ROBERT: Ya sabes, Warner.
va a tener problemas

300
00:15:00,500 --> 00:15:02,602
ocultando las ganancias
en este.

301
00:15:02,635 --> 00:15:04,671
Mmm... Bob.

302
00:15:06,139 --> 00:15:08,141
MUJER: Soy Joan
¡Crawford! (jadeos)

303
00:15:08,175 --> 00:15:10,910
(multitud murmurando emocionada)

304
00:15:10,944 --> 00:15:14,047
Ah. Oh.

305
00:15:14,081 --> 00:15:17,884
(risas)
Gracias.

306
00:15:17,917 --> 00:15:19,419
JUAN:
¿Disfrutaste la película?

307
00:15:19,452 --> 00:15:20,954
(risas):
¿Lo hiciste?

308
00:15:20,988 --> 00:15:23,590
Ah, gracias por venir.

309
00:15:25,458 --> 00:15:27,460
(articulando)

310
00:15:44,044 --> 00:15:46,513
(banda tocando música pop alegre)

311
00:15:46,546 --> 00:15:50,483
* ¿Qué pasó?
¿A Baby Jane? *

312
00:15:50,517 --> 00:15:52,085
*Ella podía bailar*

313
00:15:52,119 --> 00:15:53,820
*Ella podía cantar*

314
00:15:53,853 --> 00:15:56,756
* Haz el teatro más grande.
anillo *

315
00:15:56,789 --> 00:15:59,159
*Jane podría hacer casi cualquier cosa*

316
00:15:59,192 --> 00:16:01,828
* ¿Qué pasó?
¿A Baby Jane? *

317
00:16:04,131 --> 00:16:07,334
* ¿Qué pasó?
¿A Baby Jane? *

318
00:16:07,367 --> 00:16:11,171
* Cuando ella caminaba
por la calle *

319
00:16:11,204 --> 00:16:13,640
* Todo el mundo estaba mintiendo.
a sus pies *

320
00:16:13,673 --> 00:16:15,942
* No había nadie
la mitad de dulce *

321
00:16:15,975 --> 00:16:19,412
* ¿Qué pasó?
¿A Baby Jane? *

322
00:16:21,348 --> 00:16:25,052
*Veo sus películas viejas en la televisión*

323
00:16:25,085 --> 00:16:28,221
* Y siempre están
una emoción para mí *

324
00:16:28,255 --> 00:16:31,491
* Mi papá dice que puedo ser
igual que ella *

325
00:16:31,524 --> 00:16:35,495
* Cómo deseo, deseo, deseo,
Ojalá lo fuera *

326
00:16:35,528 --> 00:16:38,065
* ¿Qué pasó?
¿A Baby Jane? *

327
00:16:38,098 --> 00:16:39,732
(aplausos)

328
00:16:39,766 --> 00:16:43,203
*A su sonrisa,
su cabello dorado *

329
00:16:43,236 --> 00:16:45,472
* ¿Por qué todo debe
ser tan injusto? *

330
00:16:45,505 --> 00:16:47,874
* ¿No hay nadie?
¿Dejado a cargo? *

331
00:16:47,907 --> 00:16:51,178
* ¿Qué pasó con Baby Jane? *

332
00:16:51,211 --> 00:16:53,213
* Lo que realmente pasó
¿A Baby Jane? *

333
00:16:53,246 --> 00:16:55,215
Disfruta el espectáculo.
Es muy divertido.

334
00:16:55,248 --> 00:16:57,550
Sí, nada más divertido.
que un golpe.

335
00:16:57,584 --> 00:17:00,087
* ¿A Baby Jane? *

336
00:17:00,120 --> 00:17:02,089
(la canción termina)

337
00:17:02,122 --> 00:17:04,124
(aplausos)

338
00:17:08,295 --> 00:17:10,097
JUAN:
Oh, Cristo.

339
00:17:10,130 --> 00:17:11,931
señorita crawford

340
00:17:11,964 --> 00:17:14,534
es un fraude tan dulcemente sonriente

341
00:17:14,567 --> 00:17:17,537
que uno siente
prácticamente nada para ella.

342
00:17:17,570 --> 00:17:20,507
No es de extrañar que su hermana loca
la encuentra un aburrimiento mortal.

343
00:17:20,540 --> 00:17:22,709
Eso es lo que obtienes por leer.
Los New York Times.

344
00:17:22,742 --> 00:17:24,411
Es una reseña, Joan.

345
00:17:24,444 --> 00:17:26,346
Los avisos han sido
uniformemente bueno.

346
00:17:26,379 --> 00:17:28,415
Ah, bien.
Oh, ha habido elogios.

347
00:17:28,448 --> 00:17:30,283
Pero todo se trata de ella.

348
00:17:30,317 --> 00:17:32,952
Escuchar.

349
00:17:32,985 --> 00:17:34,921
"Un brillante tour-de-force."

350
00:17:34,954 --> 00:17:37,090
"Un valiente y
representación desnuda."

351
00:17:37,124 --> 00:17:40,593
"No podrás tomar
aparta los ojos de la señorita Davis".

352
00:17:40,627 --> 00:17:42,095
Ella tiene las críticas,
¿Y qué?

353
00:17:42,129 --> 00:17:43,630
Tienes la audiencia.

354
00:17:43,663 --> 00:17:46,566
tu eres el que son
apoyando a ella, no a ella.

355
00:17:46,599 --> 00:17:48,468
Ya sabes, realmente

356
00:17:48,501 --> 00:17:50,903
Pensé que esta película era
va a ser un fracaso.

357
00:17:50,937 --> 00:17:52,972
Realmente lo hice, Hedda.

358
00:17:53,005 --> 00:17:55,442
Y pensé: "Bueno,
esto me va a matar."

359
00:17:55,475 --> 00:17:58,111
Pero ahora desearía que lo hubiera hecho
porque esto es aún peor.

360
00:17:58,145 --> 00:18:00,880
Es como si ni siquiera estuviera
en la maldita foto.

361
00:18:00,913 --> 00:18:03,450
Y ahora se habla
de nominaciones al Oscar.

362
00:18:03,483 --> 00:18:06,119
Ella obtendrá una nominación
pero tú también lo harás.

363
00:18:06,153 --> 00:18:08,621
Oh, realmente no puedes
cree eso.

364
00:18:08,655 --> 00:18:11,324
no se atreverían
nominala a ella y no a ti.

365
00:18:11,358 --> 00:18:13,593
Sí, está bien,
ella hace el papel de una lunática,

366
00:18:13,626 --> 00:18:15,462
pero te haces el lisiado.

367
00:18:19,098 --> 00:18:21,601
JACK: Bobby, muchacho,
¡estamos batiendo récords!

368
00:18:21,634 --> 00:18:24,070
Si, la foto es
va bastante bien.
¿Bastante bien?

369
00:18:24,103 --> 00:18:26,673
Baby Jane es la número uno.
imagen en América.

370
00:18:26,706 --> 00:18:29,742
Bueno, en realidad, es más como
el octavo en lo que va del año.

371
00:18:29,776 --> 00:18:32,279
No. Por lo que gastamos en ello,
es el número uno.

372
00:18:32,312 --> 00:18:34,581
(ambos ríen)
Vamos, siéntate.

373
00:18:34,614 --> 00:18:37,150
Muy bien, ¿qué es esto?
He tenido noticias de tu agente, ¿eh?

374
00:18:37,184 --> 00:18:38,785
te envié la mitad
una docena de guiones.

375
00:18:38,818 --> 00:18:40,287
no te gusta
alguno de ellos?

376
00:18:40,320 --> 00:18:42,655
Todos son Baby Jane
todo de nuevo.

377
00:18:42,689 --> 00:18:44,791
Bueno, eso es porque tú
encuentre una fórmula ganadora.

378
00:18:44,824 --> 00:18:46,793
No es una fórmula, Jack;
fue una película.

379
00:18:46,826 --> 00:18:49,329
Lo que casi me mata siendo
encerrado con esas dos damas.

380
00:18:49,362 --> 00:18:51,331
tengo muchas ganas de hacer algo
menos peligroso, ¿sabes?

381
00:18:51,364 --> 00:18:54,367
Como un, eh,
como una película de guerra o un western.

382
00:18:54,401 --> 00:18:55,768
No, vámonos
las fotos de la guerra

383
00:18:55,802 --> 00:18:57,704
y los occidentales
a John Ford, ¿vale?

384
00:18:57,737 --> 00:18:59,439
cuando se trata
a dos chicas

385
00:18:59,472 --> 00:19:00,840
golpeando el infierno
uno del otro,

386
00:19:00,873 --> 00:19:02,342
ahí es donde
realmente brillas.

387
00:19:02,375 --> 00:19:03,676
No, Jack.

388
00:19:03,710 --> 00:19:05,312
No más películas de terror "B".

389
00:19:05,345 --> 00:19:07,947
soy capaz
de mucho más.

390
00:19:07,980 --> 00:19:10,617
Ya estoy de vuelta. quiero mostrar
gente lo que realmente puedo hacer.

391
00:19:10,650 --> 00:19:13,119
¿Qué, como tu?
¿Obra maestra ganadora del Oscar?

392
00:19:13,152 --> 00:19:15,888
¿Por qué no?

393
00:19:15,922 --> 00:19:17,790
Bueno...

394
00:19:17,824 --> 00:19:19,992
¿Qué tal porque eso es
¿nunca va a pasar?

395
00:19:20,026 --> 00:19:21,961
Quiero decir, ¿qué
¿Crees que

396
00:19:21,994 --> 00:19:24,231
eres como una gran estrella
director de repente, Bob?

397
00:19:24,264 --> 00:19:25,498
Quiero decir, sin ofender.

398
00:19:25,532 --> 00:19:27,334
pero eres un oficial.

399
00:19:27,367 --> 00:19:28,901
Lista estrictamente "B".

400
00:19:28,935 --> 00:19:31,170
No empieces a recibir
ideas en tu cabeza

401
00:19:31,204 --> 00:19:32,639
que eres como
Miguel Ángel.

402
00:19:32,672 --> 00:19:33,973
Ya sabes, eres el wop

403
00:19:34,006 --> 00:19:36,509
trabajando en el
Maldita fábrica de azulejos.

404
00:19:36,543 --> 00:19:38,345
Necesitamos azulejos.

405
00:19:38,378 --> 00:19:40,146
Sí, bueno, incluso el idiota
en la fábrica de azulejos

406
00:19:40,179 --> 00:19:41,381
Tiene sueños, Jack.

407
00:19:43,516 --> 00:19:45,852
Los sueños son engaños.

408
00:19:45,885 --> 00:19:48,187
Y ahora mismo,
estás delirando.

409
00:19:50,623 --> 00:19:52,759
El siguiente guión que os doy,
vas a hacer.

410
00:19:54,627 --> 00:19:58,097
Bueno, gracias por
la oportunidad de Baby Jane.

411
00:19:58,130 --> 00:20:00,267
Realmente lo aprecio,
Jack.

412
00:20:00,300 --> 00:20:03,736
Pero ya terminé con el horror
y actrices envejecidas.

413
00:20:03,770 --> 00:20:05,238
no voy a decir que si
a cualquier cosa

414
00:20:05,272 --> 00:20:07,240
eso no me desafía.

415
00:20:08,975 --> 00:20:10,577
Bueno.

416
00:20:10,610 --> 00:20:12,211
Bien.

417
00:20:12,245 --> 00:20:14,046
Ve a ser desafiado.

418
00:20:14,080 --> 00:20:16,616
Pero cuando sea tu próxima
la pelicula es una bomba,

419
00:20:16,649 --> 00:20:18,351
o el siguiente,

420
00:20:18,385 --> 00:20:20,753
volverás.

421
00:20:21,921 --> 00:20:23,556
¿Y sabes qué?

422
00:20:23,590 --> 00:20:25,525
probablemente lo haré
atiende tu llamada.

423
00:20:25,558 --> 00:20:28,395
¿Sabes por qué?

424
00:20:28,428 --> 00:20:30,830
Porque tengo una debilidad
Para los perdedores, Bobby.

425
00:20:33,132 --> 00:20:35,101
Un punto débil.

426
00:20:35,134 --> 00:20:37,504
Volverás.

427
00:20:41,641 --> 00:20:43,042
(llamando a la puerta)

428
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
Entra.

429
00:20:46,245 --> 00:20:48,214
Señorita Paulina.

430
00:20:48,247 --> 00:20:50,583
Oh. Paulina, hola.

431
00:20:50,617 --> 00:20:52,752
No, mamácita,
por favor quédate.

432
00:20:52,785 --> 00:20:55,221
Esta pila es para caridad.

433
00:20:55,254 --> 00:20:57,056
Pero todo eso,

434
00:20:57,089 --> 00:20:59,559
quiero que vuelvas a colgar
en el armario, por favor.

435
00:20:59,592 --> 00:21:01,093
un poco temprano
limpieza de primavera?

436
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
gracias por
viniendo a verme.

437
00:21:03,296 --> 00:21:04,897
Gracias por preguntar.

438
00:21:04,931 --> 00:21:07,934
Y felicidades,
por cierto, en Baby Jane.

439
00:21:07,967 --> 00:21:10,437
no pudiste pagar
para mejores reseñas.

440
00:21:10,470 --> 00:21:13,740
Dejo que los fans me digan
cuando una imagen tiene éxito,

441
00:21:13,773 --> 00:21:15,141
no los críticos.

442
00:21:16,776 --> 00:21:20,413
paulina quiero agradecerte
por transmitirme esto.

443
00:21:20,447 --> 00:21:22,449
te hice la cortesía
de no leerlo.

444
00:21:22,482 --> 00:21:25,151
no veo ninguna razón
aventurar una opinión

445
00:21:25,184 --> 00:21:27,820
en algo que tengo
ninguna intención de hacerlo.

446
00:21:27,854 --> 00:21:32,459
Bueno te deseo
lo reconsideraría.

447
00:21:32,492 --> 00:21:34,794
lo se
es poco ortodoxo,

448
00:21:34,827 --> 00:21:38,097
la idea de una directora,
pero no tiene precedentes.

449
00:21:38,130 --> 00:21:39,366
Piensa en las mujeres

450
00:21:39,399 --> 00:21:41,434
quien gobernó la era del cine mudo.

451
00:21:41,468 --> 00:21:44,337
¿Dónde están ahora?

452
00:21:44,371 --> 00:21:46,305
¿Qué crees que evitó?

453
00:21:46,339 --> 00:21:48,608
la próxima gran ola
de mujeres directoras?

454
00:21:48,641 --> 00:21:50,610
No sé.

455
00:21:50,643 --> 00:21:52,545
Bueno, lo hago. Yo estaba allí.

456
00:21:52,579 --> 00:21:54,046
Dinero.

457
00:21:54,080 --> 00:21:56,349
Llegó el dinero.

458
00:21:56,383 --> 00:21:59,185
Los silencios fueron
bajo costo, bajo riesgo.

459
00:21:59,218 --> 00:22:01,488
Un productor podría encogerse de hombros
en la idea

460
00:22:01,521 --> 00:22:03,990
de una ingenua
o chica editora

461
00:22:04,023 --> 00:22:06,058
dando un giro detrás de la cámara,

462
00:22:06,092 --> 00:22:08,561
pero cuando los estudios
llegó al poder,

463
00:22:08,595 --> 00:22:11,731
movieron a las mujeres
al trabajo femenino.

464
00:22:11,764 --> 00:22:15,334
Vestuario, continuidad.

465
00:22:15,368 --> 00:22:17,570
Los directores necesitaban resistencia,

466
00:22:17,604 --> 00:22:20,973
liderazgo,
responsabilidad fiscal,

467
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
entonces a los hombres se les dio el megáfono.

468
00:22:23,042 --> 00:22:26,312
Y no puedo decir que lo estemos
cualquier situación peor por ello.

469
00:22:26,345 --> 00:22:28,915
Señorita Crawford.

470
00:22:28,948 --> 00:22:31,250
solo necesito
mi primer bocado.

471
00:22:31,283 --> 00:22:33,886
Hombres, contratarán
basado en el potencial,

472
00:22:33,920 --> 00:22:36,623
pero mujeres, necesitamos experiencia.

473
00:22:38,290 --> 00:22:42,562
No te voy a rechazar
porque eres mujer.

474
00:22:44,764 --> 00:22:47,600
te estoy rechazando
porque eres un don nadie.

475
00:22:47,634 --> 00:22:52,171
Y en esta última etapa
de mi carrera,

476
00:22:52,204 --> 00:22:54,240
no tengo el lujo

477
00:22:54,273 --> 00:22:58,945
de ponerme
en manos de un don nadie.

478
00:22:58,978 --> 00:23:03,950
Me quedan muy pocas posibilidades.

479
00:23:03,983 --> 00:23:08,455
Y mi última oportunidad no es
va a ser tu primero.

480
00:23:08,488 --> 00:23:10,490
Espero que entiendas eso.

481
00:23:13,560 --> 00:23:16,162
Lamento haberte quitado el tiempo.

482
00:23:17,396 --> 00:23:20,467
Paulina.

483
00:23:20,500 --> 00:23:22,435
Deberías considerar
Tienes suerte.

484
00:23:22,469 --> 00:23:25,572
Puedes trabajar con los mejores.
Hollywood tiene para ofrecer.

485
00:23:25,605 --> 00:23:29,408
Quiero decir, si te ven
agarrando demasiado,

486
00:23:29,442 --> 00:23:31,444
puede parecer desagradecido.

487
00:23:31,478 --> 00:23:34,280
Agradezco ese consejo.

488
00:23:42,622 --> 00:23:44,791
OLIVIA:
Fue una sensación.

489
00:23:44,824 --> 00:23:46,826
tienes que entender
que las películas de mujeres

490
00:23:46,859 --> 00:23:50,296
había estado fuera de moda
desde hace bastante tiempo.

491
00:23:50,329 --> 00:23:52,632
Creo que la mayor fuente de ingresos

492
00:23:52,665 --> 00:23:55,401
ese año fue
Lorenzo de Arabia.

493
00:23:55,434 --> 00:23:58,104
No creo que hubiera ni siquiera
una chica camello en ese.

494
00:23:58,137 --> 00:23:59,438
(risas)

495
00:23:59,472 --> 00:24:02,942
Entonces con dos mujeres estrellas
de nuestra era

496
00:24:02,975 --> 00:24:05,945
tener de repente
la imagen más exitosa

497
00:24:05,978 --> 00:24:09,482
en los teatros
entre los jóvenes, bueno,

498
00:24:09,516 --> 00:24:11,951
Pensamos que era una señal.
un cambio radical.

499
00:24:11,984 --> 00:24:14,153
Habíamos pensado que lo haríamos
todos empiezan a funcionar de nuevo.
Mmmm.

500
00:24:14,186 --> 00:24:15,822
que habría una inundación
de fotografías de mujeres.

501
00:24:15,855 --> 00:24:17,256
no giró
fuera de esa manera.

502
00:24:17,289 --> 00:24:18,758
Seguro que no.

503
00:24:18,791 --> 00:24:20,593
Los estudios pensaron
fue una casualidad.

504
00:24:20,627 --> 00:24:22,929
Siempre piensan que es una casualidad.
cuando una foto llevada

505
00:24:22,962 --> 00:24:25,665
por las chicas tiene éxito
en taquilla.

506
00:24:25,698 --> 00:24:27,299
Y lo hacen muy a menudo.

507
00:24:27,333 --> 00:24:29,502
La bebé Jane estaba buena.

508
00:24:29,536 --> 00:24:32,038
Pero Joan se sintió excluida.
en el frio.

509
00:24:32,071 --> 00:24:34,507
Ella hizo lo que los actores han hecho.
desde Eurípides...

510
00:24:34,541 --> 00:24:36,509
ella comenzó a golpear la botella.

511
00:24:36,543 --> 00:24:37,844
ADAM: Entonces estás diciendo,
en el registro,

512
00:24:37,877 --> 00:24:39,478
que Joan Crawford
era alcohólico?

513
00:24:39,512 --> 00:24:42,348
Oh, no lo digo yo, cariño.

514
00:24:42,381 --> 00:24:44,383
La propia Joan lo dijo.

515
00:24:44,416 --> 00:24:47,219
Cita, "Las maldiciones gemelas
de ser una estrella

516
00:24:47,253 --> 00:24:49,221
son el alcoholismo y la soledad."

517
00:24:49,255 --> 00:24:50,489
Fin de la cita.

518
00:24:50,523 --> 00:24:53,826
¿Puedes explicar?
¿Ese sentimiento hacia mí?

519
00:24:53,860 --> 00:24:56,529
Bueno, los altos
experimentas ser una estrella,

520
00:24:56,563 --> 00:24:58,898
son increíbles.

521
00:24:58,931 --> 00:25:02,068
Cuando estás en un papel,
llegas a enamorarte.

522
00:25:02,101 --> 00:25:03,502
llegas a ser

523
00:25:03,536 --> 00:25:05,137
glamoroso.

524
00:25:05,171 --> 00:25:08,708
Puedes decirle a la gente
cómo te sientes en el fondo.

525
00:25:08,741 --> 00:25:10,843
Oh, es un subidón constante.

526
00:25:10,877 --> 00:25:14,080
Y luego, cuando no lo haces
tener un trabajo, un éxito,

527
00:25:14,113 --> 00:25:17,416
o alguien más
está en lo alto,

528
00:25:17,449 --> 00:25:20,086
se vuelve muy, muy silencioso.

529
00:25:22,088 --> 00:25:25,391
puedes escuchar
las voces de la duda.

530
00:25:25,424 --> 00:25:29,562
Coge una botella y de repente
la fiesta comienza de nuevo.

531
00:25:29,596 --> 00:25:31,598
El dolor desaparece.

532
00:25:31,631 --> 00:25:33,633
(suena el timbre)

533
00:25:35,702 --> 00:25:37,036
Consíguela.

534
00:25:39,271 --> 00:25:41,874
(vertido de líquido)

535
00:25:44,443 --> 00:25:46,045
Bueno, mira quién está aquí.

536
00:25:46,078 --> 00:25:48,047
Si no es Jack Warn...
¿Qué es esta mierda?

537
00:25:48,080 --> 00:25:50,216
sobre que no quieres
para promocionar la imagen?

538
00:25:50,249 --> 00:25:52,251
Jesucristo, Juana.

539
00:25:52,284 --> 00:25:54,253
ya tengo
se anuncia una gira por todo el país

540
00:25:54,286 --> 00:25:55,722
para ustedes dos.

541
00:25:55,755 --> 00:25:57,456
no estoy viajando
con esa mujer.

542
00:25:57,489 --> 00:25:58,758
(gemidos)

543
00:25:58,791 --> 00:26:02,361
Además, ¿por qué debería
Promociono tu foto

544
00:26:02,394 --> 00:26:04,296
¿Cuándo no devolverás el favor?

545
00:26:04,330 --> 00:26:07,366
sé que tienes
estado ahí fuera

546
00:26:07,399 --> 00:26:11,237
haciendo campaña activamente por Davis
a la Mejor Actriz.

547
00:26:11,270 --> 00:26:13,539
Sí, lo he hecho. y he estado
haciendo lo mismo por ti.

548
00:26:13,572 --> 00:26:14,907
(se burla)
Tienes que superar esto.

549
00:26:14,941 --> 00:26:17,243
Este es uno de
los mayores éxitos

550
00:26:17,276 --> 00:26:18,711
has tenido en años.

551
00:26:18,745 --> 00:26:20,379
Y en lugar de
saliendo por ahí

552
00:26:20,412 --> 00:26:22,548
y promocionarlo
y haciéndolo más grande,

553
00:26:22,581 --> 00:26:23,750
¿Qué estás haciendo?

554
00:26:23,783 --> 00:26:24,984
Estás sentado por aquí
siendo encurtido.

555
00:26:25,017 --> 00:26:26,886
No estoy encurtido.

556
00:26:26,919 --> 00:26:28,287
Como un arenque.

557
00:26:28,320 --> 00:26:30,056
Son las 11:00 de la mañana.

558
00:26:30,089 --> 00:26:31,991
Mira, Jack...
(gemidos)

559
00:26:32,024 --> 00:26:33,993
Necesito tu apoyo.
Jesús.

560
00:26:34,026 --> 00:26:35,895
Quiero decir, vamos.

561
00:26:35,928 --> 00:26:37,964
Quiero decir, si ella consigue
nominado y yo no...
Cariño...

562
00:26:37,997 --> 00:26:39,966
...no lo sé
qué voy a hacer al respecto.

563
00:26:39,999 --> 00:26:42,635
Quiero decir, necesito que empujes
igual de dificil para mi...
Está bien. Está bien.

564
00:26:42,669 --> 00:26:45,137
...como lo eres tú para ella.
Vamos. Aún más difícil.
Bueno. Vamos. Basta.

565
00:26:45,171 --> 00:26:48,641
Basta. Basta.
Basta. Detener. Basta.
Cállate, imbécil.

566
00:26:48,675 --> 00:26:51,577
¡¿Qué?!
no fue lindo
cuando tenías 45 años,

567
00:26:51,610 --> 00:26:53,412
y seguro como el infierno
No es lindo ahora.

568
00:26:53,445 --> 00:26:55,447
Así que basta.

569
00:26:56,515 --> 00:26:58,484
¿Sabes que?
¿Qué?

570
00:26:58,517 --> 00:27:00,987
Nunca estuviste de mi lado.

571
00:27:01,020 --> 00:27:03,255
Todos estos años,
siempre pensaste

572
00:27:03,289 --> 00:27:06,325
Davis tenía más talento
que yo.

573
00:27:06,358 --> 00:27:08,260
Ella lo hace.

574
00:27:08,294 --> 00:27:11,263
Ella puede actuar a tu alrededor.

575
00:27:11,297 --> 00:27:14,500
Pero tu trasero es bonito y tu
Las tetas no están caídas, así que...

576
00:27:14,533 --> 00:27:16,468
Sal de mi casa.
Bueno.

577
00:27:17,970 --> 00:27:20,606
no quieres hacer
Esta gira, está bien.

578
00:27:20,639 --> 00:27:23,810
Pero cuando esas nominaciones
sal, te quiero

579
00:27:23,843 --> 00:27:26,212
estar dándose la mano
y chupando pollas,

580
00:27:26,245 --> 00:27:28,147
incluso si tú mismo
no están nominados.

581
00:27:28,180 --> 00:27:29,716
Cada estatua
que esta foto gana

582
00:27:29,749 --> 00:27:32,719
trae otro millón de dólares
en nuestros bolsillos.

583
00:27:32,752 --> 00:27:35,855
Y tienes una pieza
de la imagen.

584
00:27:35,888 --> 00:27:38,991
es tu maldita
responsabilidad fiduciaria.

585
00:27:39,025 --> 00:27:40,392
(suspiros)

586
00:27:40,426 --> 00:27:42,829
¡Gilipollas!
(la puerta se abre)

587
00:27:42,862 --> 00:27:44,831
OLIVIA: Pobre Juana.
(la puerta se cierra)

588
00:27:44,864 --> 00:27:47,734
A veces siento que
ella tuvo más problemas

589
00:27:47,767 --> 00:27:51,637
lidiando con el éxito
que ella el fracaso.

590
00:27:51,670 --> 00:27:56,142
Bette, por otro lado, bueno,
No había tenido un éxito en años.

591
00:27:56,175 --> 00:27:57,877
Después de todo ese tiempo
en el desierto,

592
00:27:57,910 --> 00:28:01,380
ella no estaba dispuesta a dejar que este
ir sin disfrutarlo.

593
00:28:01,413 --> 00:28:03,415
(multitud aclamando,
Bette habla indistintamente)

594
00:28:08,287 --> 00:28:10,089
HOMBRE: ¡Oye, Bette!
¿Dónde está tu hermana?

595
00:28:10,122 --> 00:28:11,590
¿Dónde está Joan Crawford?

596
00:28:11,623 --> 00:28:14,193
En la playa. ¡Muerto!

597
00:28:14,226 --> 00:28:16,195
(risas)

598
00:28:16,228 --> 00:28:19,065
OLIVIA: Por primera vez,
Bette parecía disfrutar

599
00:28:19,098 --> 00:28:21,067
su público;
ella pareció abrazar

600
00:28:21,100 --> 00:28:23,069
la idea de ser una estrella.

601
00:28:23,102 --> 00:28:26,672
Y ella iba a aguantar
a ese sentimiento por la vida querida,

602
00:28:26,705 --> 00:28:28,574
porque ella sabia
tal vez nunca vuelva a ocurrir.

603
00:28:28,607 --> 00:28:30,109
JACK PAAR:
Entonces, ¿cómo es?

604
00:28:30,142 --> 00:28:32,078
ser el pijama del gato?

605
00:28:32,111 --> 00:28:33,545
(risas)

606
00:28:33,579 --> 00:28:36,382
¿Es eso lo que los niños
¿Lo están llamando ahora?

607
00:28:36,415 --> 00:28:39,085
He oído que tú y tu coprotagonista
son más populares

608
00:28:39,118 --> 00:28:41,888
con el Brylcreem
y acné que Fabián.

609
00:28:41,921 --> 00:28:43,289
Si eso es así,

610
00:28:43,322 --> 00:28:45,724
Yo les sugeriría
enviar todos sus correos de fans

611
00:28:45,758 --> 00:28:47,226
al Sr. Jack Warner,

612
00:28:47,259 --> 00:28:48,761
cuidado de los hermanos Warner
Estudios.

613
00:28:48,795 --> 00:28:50,930
Él no quería hacer
esta foto, ya sabes.

614
00:28:50,963 --> 00:28:53,132
¿Sabes qué?
¿Su reacción inicial fue?

615
00:28:53,165 --> 00:28:54,266
¿No qué?

616
00:28:54,300 --> 00:28:56,135
Él dijo que no lo haría
poner una moneda de cinco centavos

617
00:28:56,168 --> 00:28:58,404
para nosotros "dos viejas".
No.

618
00:28:58,437 --> 00:28:59,405
(risas)
BETTE: Sí. ¿Te imaginas?

619
00:28:59,438 --> 00:29:00,406
Quiero decir, de verdad.

620
00:29:00,439 --> 00:29:01,808
Supongo que le mostramos que hay

621
00:29:01,841 --> 00:29:05,144
todavía queda mucha vida
en estas dos viejas.

622
00:29:05,177 --> 00:29:06,813
(risas)
(risas, aplausos)

623
00:29:10,983 --> 00:29:12,985
(teléfono sonando)

624
00:29:16,188 --> 00:29:17,556
Hola?

625
00:29:17,589 --> 00:29:20,759
¿Hola?

626
00:29:20,793 --> 00:29:22,728
Oh.

627
00:29:22,761 --> 00:29:26,165
Entonces finalmente te dignaste
para recoger, ¿eh?

628
00:29:26,198 --> 00:29:27,934
Acababa de entrar en el... ¿Joan?

629
00:29:27,967 --> 00:29:29,168
por favor para

630
00:29:29,201 --> 00:29:33,005
refiriéndose a mí como una vieja,

631
00:29:33,039 --> 00:29:34,773
o tendré que consultar
mi abogado.

632
00:29:34,807 --> 00:29:35,942
Es una calumnia.

633
00:29:35,975 --> 00:29:39,111
Y afecta mi capacidad de

634
00:29:39,145 --> 00:29:40,947
trabajo futuro seguro.

635
00:29:40,980 --> 00:29:45,284
Lo único que perjudica tu
La capacidad es una quinta parte de vodka.

636
00:29:45,317 --> 00:29:47,286
Esto es triste, Juana.
Estoy triste por ti.

637
00:29:47,319 --> 00:29:49,155
¿Para mí?
BETTE: Sí.

638
00:29:49,188 --> 00:29:51,590
Jesucristo,
somos un maldito éxito de buena fe,

639
00:29:51,623 --> 00:29:53,926
y eres incapaz
de disfrutarlo.

640
00:29:53,960 --> 00:29:56,262
Bueno, parece que has estado
disfrutándolo lo suficiente para

641
00:29:56,295 --> 00:29:57,429
los dos.

642
00:29:57,463 --> 00:29:59,698
La mitad del éxito te pertenece.

643
00:29:59,731 --> 00:30:01,767
Bueno, entonces te lo agradecería.

644
00:30:01,800 --> 00:30:04,770
si lo disfrutaras
la mitad.

645
00:30:04,803 --> 00:30:07,339
(clics en la línea, zumbidos del tono de marcar)

646
00:30:07,373 --> 00:30:09,375
(suspiros)

647
00:30:13,913 --> 00:30:16,148
Patético viejo borracho.

648
00:30:41,107 --> 00:30:44,510
Las contribuciones cómicas de Sinatra
al occidental.

649
00:30:44,543 --> 00:30:46,578
el quiere reescribir
La mitad de mis malditas líneas.

650
00:30:46,612 --> 00:30:47,813
Bueno, tal vez tengas

651
00:30:47,846 --> 00:30:49,748
chasquear los dedos
para entender los chistes.

652
00:30:49,781 --> 00:30:51,750
Oh, espero que su limusina
se pierde en el Mojave.

653
00:30:51,783 --> 00:30:54,186
Hacer una pausa.

654
00:31:01,593 --> 00:31:03,362
"La zapatilla negra".

655
00:31:03,395 --> 00:31:05,264
Lo escribí para Joan.

656
00:31:05,297 --> 00:31:07,533
¿Cuándo diablos encontraste?
el momento de hacer eso?

657
00:31:07,566 --> 00:31:10,269
Bueno, si es algo
te importa,

658
00:31:10,302 --> 00:31:11,938
te levantas temprano, ¿verdad?

659
00:31:11,971 --> 00:31:13,272
No sabía que eras escritor.

660
00:31:13,305 --> 00:31:14,606
También soy director.

661
00:31:15,807 --> 00:31:17,343
Al menos eso creo.

662
00:31:17,376 --> 00:31:18,577
No, lo soy.

663
00:31:18,610 --> 00:31:20,712
Pauline, estoy perdida.

664
00:31:20,746 --> 00:31:23,715
Lo escribí para darme
Una película para dirigir, Bob.

665
00:31:23,749 --> 00:31:25,884
dijiste que
no podría haberlo hecho

666
00:31:25,918 --> 00:31:27,186
Baby Jane sin mí.

667
00:31:27,219 --> 00:31:28,921
Eso es lo que dijiste.
Bueno, sé cómo lanzar

668
00:31:28,955 --> 00:31:30,889
Sé cómo prepararme, lo sé.
cómo manejar el estudio.

669
00:31:30,923 --> 00:31:31,924
Y estoy bien.

670
00:31:31,958 --> 00:31:33,759
he estado allí
todos los días.

671
00:31:33,792 --> 00:31:36,862
He manejado más desastres que
el Cuerpo de Ingenieros del Ejército.

672
00:31:36,895 --> 00:31:38,564
Por supuesto, me doy cuenta
hay cosas

673
00:31:38,597 --> 00:31:40,766
que necesito aprender
sobre la cámara...

674
00:31:40,799 --> 00:31:43,369
Tranquilo, compañero.
No tienes que convencerme.

675
00:31:43,402 --> 00:31:45,704
Eres bueno en la historia.
Tienes un ojo impecable.

676
00:31:45,737 --> 00:31:47,373
y tu manejaste
esas dos viejas

677
00:31:47,406 --> 00:31:48,607
como un domador de leones.

678
00:31:48,640 --> 00:31:50,476
Gracias.

679
00:31:50,509 --> 00:31:52,911
Cualquier otra cosa que puedas
recoger en un libro de texto.

680
00:31:52,945 --> 00:31:54,913
Entonces lo leerás

681
00:31:54,947 --> 00:31:56,382
y lo considerarías
produciendo?

682
00:31:56,415 --> 00:31:58,450
(risas)
¿Por qué suenas tan sorprendido?

683
00:31:58,484 --> 00:32:00,953
porque algunos hombres
lo encuentra desagradable,

684
00:32:00,987 --> 00:32:03,222
imaginando a una mujer a cargo.

685
00:32:03,255 --> 00:32:05,457
¿En realidad? ¿Qué hombres?

686
00:32:05,491 --> 00:32:07,493
ay tus amigos
en el asilo de ancianos?

687
00:32:08,860 --> 00:32:10,396
Es un mundo nuevo, Pauline.

688
00:32:10,429 --> 00:32:13,099
Gracias Bob.

689
00:32:13,132 --> 00:32:15,734
No olvidaré esto.

690
00:32:15,767 --> 00:32:18,404
Bueno, desde
estás a cargo ahora,

691
00:32:18,437 --> 00:32:20,139
¿Por qué no te dejo?

692
00:32:20,172 --> 00:32:23,675
dile a sinatra
¿Dónde puede poner esto?

693
00:32:23,709 --> 00:32:25,911
(suspiros)

694
00:32:25,944 --> 00:32:27,479
Jefe.

695
00:32:34,953 --> 00:32:36,922
No confías en las mujeres
mucho, ¿verdad?

696
00:32:36,955 --> 00:32:38,757
¿Por qué no
confiar en la gente?!

697
00:32:38,790 --> 00:32:41,293
¡No, no! volver a
¡tu-tu fiesta elegante!

698
00:32:41,327 --> 00:32:43,262
¡No te necesito!
¡Seguir! ¡Salir!

699
00:32:43,295 --> 00:32:45,097
(llaves tintineando)

700
00:32:45,131 --> 00:32:47,699
Está bien, sargento.

701
00:32:47,733 --> 00:32:50,002
Creo que acabo de perder un cliente.
eso es todo.

702
00:32:50,036 --> 00:32:52,604
Buenas noches, rudo.

703
00:32:52,638 --> 00:32:54,106
DIRECTORA: ¡Y corte!
(suena la campana)

704
00:32:54,140 --> 00:32:55,441
SUBDIRECTOR:
¡Bien, ese es el almuerzo!

705
00:32:55,474 --> 00:32:56,608
¡Una hora!
¿Cigarrillo?

706
00:32:56,642 --> 00:32:58,177
Gracias.
Qué caballero.

707
00:32:58,210 --> 00:33:00,179
Me gustó eso. ¿Cómo lo hiciste?
crees que fue? ¿Estás feliz?

708
00:33:00,212 --> 00:33:02,481
MICHAEL PARQUES: Estoy feliz.
Mmm.

709
00:33:02,514 --> 00:33:07,353
¿Qué es este pez grande?
haciendo en mi pequeño estanque?

710
00:33:07,386 --> 00:33:10,022
Bette, ¿cómo estás?
Estoy haciendo televisión.

711
00:33:10,056 --> 00:33:13,359
quiero que me lleves a
un restaurante elegante y caro.

712
00:33:13,392 --> 00:33:14,993
Lo entendiste.

713
00:33:15,027 --> 00:33:16,828
Quiero que tengas esto.

714
00:33:16,862 --> 00:33:18,630
Ábrelo.

715
00:33:18,664 --> 00:33:20,366
(sonajeros de caja)

716
00:33:20,399 --> 00:33:22,168
(risas)

717
00:33:22,201 --> 00:33:25,904
es la millonésima
boleto vendido para Baby Jane,

718
00:33:25,937 --> 00:33:27,539
o eso es lo que
me dijeron.

719
00:33:27,573 --> 00:33:31,009
Ay que bonito. espero
No tengo que empeñarlo.

720
00:33:31,043 --> 00:33:32,478
Sí. vi
su anuncio de variedades.

721
00:33:32,511 --> 00:33:33,912
Oh, eso fue sólo una broma.

722
00:33:33,945 --> 00:33:35,814
Sí, sé que así es como
la gente lo está tomando,

723
00:33:35,847 --> 00:33:37,683
pero lo sé mejor.

724
00:33:37,716 --> 00:33:39,418
Está bien, lo admito,
Estaba en pánico.

725
00:33:39,451 --> 00:33:41,253
Todos pensaban que Baby Jane
iba a bombardear.

726
00:33:41,287 --> 00:33:43,222
Y no fue así.
No, no fue así.

727
00:33:43,255 --> 00:33:46,058
Y todavía no lo estoy
recibiendo alguna oferta.

728
00:33:46,092 --> 00:33:47,993
¿De qué estás hablando?
Estás interpretando a Perry Mason.

729
00:33:48,026 --> 00:33:49,027
Es la televisión.

730
00:33:49,061 --> 00:33:50,529
no hay vergüenza
en hacer televisión.

731
00:33:50,562 --> 00:33:52,831
Dice el hombre que acaba de firmar.
Sinatra y Dean Martín

732
00:33:52,864 --> 00:33:55,334
a un multimillonario
Juego occidental.

733
00:33:55,367 --> 00:33:56,768
Sí, tienes razón.

734
00:33:56,802 --> 00:33:58,504
es vergonzoso
cómo tú y joan

735
00:33:58,537 --> 00:34:00,606
no están recibiendo el crédito
te lo mereces.

736
00:34:00,639 --> 00:34:03,342
ambos deberían estar
hasta el cuello en ofertas.

737
00:34:03,375 --> 00:34:06,512
Bueno, este pueblo siempre ha
sido un club de chicos,

738
00:34:06,545 --> 00:34:08,347
y los chicos no son educados.

739
00:34:08,380 --> 00:34:11,016
no van a aguantar
la puerta se abre para mí.

740
00:34:11,049 --> 00:34:12,618
Voy a tener que abrirlo de una patada.
como siempre lo he hecho.

741
00:34:12,651 --> 00:34:14,453
(risas)

742
00:34:15,987 --> 00:34:17,856
Encontré un guión.

743
00:34:17,889 --> 00:34:19,758
Quiero que dirijas.

744
00:34:21,327 --> 00:34:22,961
Se trata de dos hermanas...

745
00:34:22,994 --> 00:34:24,963
Bette, no, no voy
Otras 12 rondas con ustedes dos.

746
00:34:24,996 --> 00:34:27,633
(risas) Crawford no está entendiendo
en cualquier lugar cerca de este.

747
00:34:27,666 --> 00:34:29,301
Entonces, ¿a quién ves?
para tu coprotagonista?

748
00:34:29,335 --> 00:34:30,936
A mí.

749
00:34:30,969 --> 00:34:33,472
Toco ambas partes.
Son gemelos.

750
00:34:33,505 --> 00:34:35,607
¿No hiciste eso ya?
'46. Una vida robada.

751
00:34:35,641 --> 00:34:37,443
Pero la tecnología
ha mejorado mucho.

752
00:34:37,476 --> 00:34:39,044
Y yo también.

753
00:34:39,077 --> 00:34:40,612
No deberíamos estar repitiendo
nosotros mismos, Bette.

754
00:34:40,646 --> 00:34:42,648
No creo que sea un buen movimiento
para cualquiera de nosotros.

755
00:34:46,084 --> 00:34:48,620
Entiendo. Completamente.

756
00:34:48,654 --> 00:34:51,223
no lo des
un segundo pensamiento.

757
00:34:51,257 --> 00:34:52,958
Me alegro mucho por ti, Bob.

758
00:34:52,991 --> 00:34:54,626
que te has convertido
todo alrededor,

759
00:34:54,660 --> 00:34:56,128
y estoy tan feliz

760
00:34:56,162 --> 00:34:59,898
que alguien está obteniendo crédito
para nuestro éxito.

761
00:34:59,931 --> 00:35:03,269
Y ahora puedes
ve y haz

762
00:35:03,302 --> 00:35:06,305
un gran western con los chicos.

763
00:35:06,338 --> 00:35:09,575
Y tengo mi pequeño cenicero.

764
00:35:09,608 --> 00:35:11,977
Vamos, Bette. tu eres
Voy a conseguir más que un cenicero.

765
00:35:12,010 --> 00:35:14,180
Ambos sabemos que vas a ser
nominado a otro Oscar.

766
00:35:14,213 --> 00:35:15,514
¿Qué pasa si pierdo?

767
00:35:15,547 --> 00:35:16,882
No perderás.

768
00:35:18,184 --> 00:35:20,919
una nominacion
no va a ser suficiente

769
00:35:20,952 --> 00:35:22,754
para cambiar esto por mí, Bob.

770
00:35:22,788 --> 00:35:25,257
Acabo de demostrar que
Todavía puedo abrir una imagen.

771
00:35:25,291 --> 00:35:28,260
si las ofertas
no entran ahora...

772
00:35:28,294 --> 00:35:30,028
Si, pero ellos
entrará.

773
00:35:30,061 --> 00:35:32,030
Y si no lo hacen,
te lo prometo,

774
00:35:32,063 --> 00:35:35,000
te escribiré personalmente
Otro gran puto éxito.

775
00:35:35,033 --> 00:35:36,935
Sí.

776
00:35:36,968 --> 00:35:38,770
Eso es lo que Mankiewicz
dijo también

777
00:35:38,804 --> 00:35:41,207
justo después de que perdí
para Todo sobre Eva.

778
00:35:43,209 --> 00:35:45,211
Todavía estoy esperando.

779
00:36:00,091 --> 00:36:01,560
(susurros):
Espera.

780
00:36:02,594 --> 00:36:03,995
Eso es todo.
¡Oh, vaya!

781
00:36:04,029 --> 00:36:05,331
Ahí está.

782
00:36:05,364 --> 00:36:06,898
franco,

783
00:36:06,932 --> 00:36:08,800
algunas de estas ideas de disfraces,
no creo

784
00:36:08,834 --> 00:36:10,902
son muy practicas
en este contexto.

785
00:36:10,936 --> 00:36:14,072
Tienes botas de gamuza color crema.
uh, pantalones de lino, ascot dorado...

786
00:36:14,105 --> 00:36:15,641
Ascot de seda dorado.

787
00:36:15,674 --> 00:36:17,509
Sí, bueno, sí.
un sombrero de copa y esmoquin

788
00:36:17,543 --> 00:36:19,678
para la pelea del tercer acto--
Quiero decir, vamos,

789
00:36:19,711 --> 00:36:21,413
este es el salvaje oeste,
es Galveston.

790
00:36:21,447 --> 00:36:23,382
(risas) Ya sabes,
Quiero decir, piensa en el polvo.

791
00:36:23,415 --> 00:36:25,751
Hay saliva volando
por todas partes.

792
00:36:25,784 --> 00:36:27,753
Quiero decir, hay mierda
en las calles.

793
00:36:27,786 --> 00:36:29,588
Zack Thomas no
caminar en mierda de caballo.

794
00:36:29,621 --> 00:36:31,690
Sí, ¿y qué pasa con
mira, página 33.

795
00:36:31,723 --> 00:36:35,227
Tienes a Fifi lustrándote los zapatos.
y quieres a Anita Ekberg

796
00:36:35,261 --> 00:36:36,528
para afeitarte en la página 108?

797
00:36:36,562 --> 00:36:39,231
Bob... ve al club
y tomar una copa.

798
00:36:39,265 --> 00:36:41,433
Escucho que se acerca un ataque al corazón.

799
00:36:41,467 --> 00:36:44,503
Zack Thomas tiene la intención

800
00:36:44,536 --> 00:36:48,106
al recuperar sus $100,000
de Joe Jarrett.

801
00:36:48,139 --> 00:36:49,541
Esa es la foto.

802
00:36:49,575 --> 00:36:52,278
Ahora, si cada vez que vemos a Zack,
le están frotando los pies,

803
00:36:52,311 --> 00:36:54,413
¿Cómo va la audiencia?
¿Entiendes su ambición?

804
00:36:54,446 --> 00:36:55,914
La gente sabe lo que quiero,

805
00:36:55,947 --> 00:36:57,949
y ellos saben
No me importa conseguirlo.

806
00:36:57,983 --> 00:36:59,718
Emparejame.

807
00:37:11,463 --> 00:37:12,764
VÍCTOR:
zack,

808
00:37:12,798 --> 00:37:14,199
¿Qué vamos a hacer?
hacer con Jarrett

809
00:37:14,232 --> 00:37:15,367
¿Y su barco de juego ahora?

810
00:37:15,401 --> 00:37:17,202
Pues no me dejes
mucha elección.

811
00:37:17,235 --> 00:37:19,605
Ahora tiene los derechos del muelle,
gracias a ti.

812
00:37:19,638 --> 00:37:21,307
pero no te preocupes
al respecto, Harv,

813
00:37:21,340 --> 00:37:23,575
noche de estreno
será la noche de cierre.

814
00:37:23,609 --> 00:37:25,711
Ciertamente eso espero.

815
00:37:25,744 --> 00:37:28,414
A veces pienso que no tengo
la fortaleza intestinal

816
00:37:28,447 --> 00:37:30,716
para este trabajo.

817
00:37:30,749 --> 00:37:32,984
La palabra es "agallas", Harv.

818
00:37:33,018 --> 00:37:34,653
ROBERTO:
Cortar, cortar.

819
00:37:34,686 --> 00:37:36,221
franco, estás buscando
Directamente hacia abajo de la cámara.

820
00:37:36,254 --> 00:37:37,756
Estoy fingiendo que es un espejo.
Bueno, está bien.

821
00:37:37,789 --> 00:37:40,392
pero solo mira hacia un lado.
No.

822
00:37:40,426 --> 00:37:42,994
Ve a ver una comedia de Sinatra.
quieres ver su tristeza posparto.

823
00:37:43,028 --> 00:37:45,130
No eres Sinatra, eres
Zack Thomas, y esto no es

824
00:37:45,163 --> 00:37:46,732
centro del escenario
en las Arenas.

825
00:37:46,765 --> 00:37:49,000
es un salón
en Galveston.

826
00:37:49,034 --> 00:37:52,270
Frank, escucha, tenemos un
oportunidad aquí para hacer

827
00:37:52,304 --> 00:37:54,005
una foto
eso esta diciendo algo

828
00:37:54,039 --> 00:37:56,975
sobre la rivalidad y la codicia que
civilizó el oeste americano.

829
00:37:57,008 --> 00:37:58,444
no dice nada
pero tetas y peleas a puñetazos

830
00:37:58,477 --> 00:38:00,245
y yo luciendo como
un papá realmente genial.

831
00:38:00,278 --> 00:38:01,847
¡Vamos!
Está bien, está bien.

832
00:38:01,880 --> 00:38:03,815
No voy a discutir contigo.

833
00:38:03,849 --> 00:38:06,418
Volvamos a, uh, um, "Tú
No me dejes muchas opciones."

834
00:38:06,452 --> 00:38:08,086
Entiendo.

835
00:38:08,119 --> 00:38:10,356
Bien, vámonos.

836
00:38:10,389 --> 00:38:12,190
Laminación.

837
00:38:15,126 --> 00:38:17,262
Y... acción.

838
00:38:17,295 --> 00:38:20,031
(eructa en voz baja)

839
00:38:20,065 --> 00:38:21,700
¿Cómo puedo concentrarme?

840
00:38:21,733 --> 00:38:23,769
con esta ballena beluga
¿eructando a mi lado?

841
00:38:23,802 --> 00:38:25,771
Oh, eso es... es
una elección de personaje,

842
00:38:25,804 --> 00:38:27,473
Señor Sinatra.
¡¿Quién te preguntó?! ¿Eh?

843
00:38:27,506 --> 00:38:28,940
Está bien, vamos,
vamos.

844
00:38:28,974 --> 00:38:30,842
Concentrémonos.
Vámonos de nuevo.

845
00:38:30,876 --> 00:38:32,844
Todavía estamos rodando.
Vamos.

846
00:38:32,878 --> 00:38:34,279
(se aclara la garganta)

847
00:38:34,312 --> 00:38:37,315
Bien, vamos de nuevo.
Y... acción.

848
00:38:39,317 --> 00:38:41,720
ADELL: "No lo haces
Déjame muchas opciones."
Conozco la línea

849
00:38:41,753 --> 00:38:44,289
¡perra estúpida!
ROBERT: Está bien, está bien.
eso está fuera de los límites.

850
00:38:44,322 --> 00:38:45,857
¿Fuera de límites?

851
00:38:45,891 --> 00:38:47,859
¿Quién carajo crees?
¿Estás fuera de los límites?

852
00:38:47,893 --> 00:38:49,160
No eres nadie.

853
00:38:49,194 --> 00:38:51,196
debería tenerte
decapitado y enterrado

854
00:38:51,229 --> 00:38:53,799
en el maldito desierto,
Eres un simio sudoroso de cuatro ojos.

855
00:38:53,832 --> 00:38:56,001
Ni siquiera marcarán
tu tumba con una "X".

856
00:38:56,034 --> 00:38:58,069
Y nadie se dará cuenta
¡Te has ido!

857
00:39:04,075 --> 00:39:06,578
SUBDIRECTOR:
¡Y ese es el almuerzo!

858
00:39:06,612 --> 00:39:08,346
¡Una hora!
(suena la campana)

859
00:39:09,381 --> 00:39:11,182
Warner quiere verte.

860
00:39:11,216 --> 00:39:13,385
Sí, ¿por qué suena eso?
como un alivio?

861
00:39:13,419 --> 00:39:14,820
(suspiros)

862
00:39:14,853 --> 00:39:16,722
Aquí. Los cambios de Sinatra.

863
00:39:16,755 --> 00:39:18,757
solo ponlos
en algún tipo de orden.

864
00:39:21,026 --> 00:39:22,360
Lo siento, cariño.
¿Estás bien?

865
00:39:22,394 --> 00:39:23,829
Sí.

866
00:39:23,862 --> 00:39:25,764
(máquina de escribir haciendo ruido)

867
00:39:27,265 --> 00:39:28,233
(Roberto se aclara la garganta)

868
00:39:28,266 --> 00:39:29,234
(suena la campana)

869
00:39:29,267 --> 00:39:30,902
Sofá.

870
00:39:35,073 --> 00:39:37,042
No te pongas nervioso, Bob.

871
00:39:37,075 --> 00:39:38,610
te pregunté aquí

872
00:39:38,644 --> 00:39:40,278
porque...

873
00:39:40,311 --> 00:39:42,914
no me gustó la forma
Dejamos las cosas la última vez.

874
00:39:42,948 --> 00:39:45,083
quería disculparme

875
00:39:45,116 --> 00:39:47,052
por mi duro y
lenguaje insultante.

876
00:39:47,085 --> 00:39:48,854
Lo lamento.

877
00:39:48,887 --> 00:39:51,189
estaba herido,
Me sentí rechazado

878
00:39:51,222 --> 00:39:52,858
y arremetí.

879
00:39:52,891 --> 00:39:54,426
Está bien.

880
00:39:54,460 --> 00:39:56,127
No, no lo es.

881
00:39:56,161 --> 00:39:58,430
solo porque yo
hizo Bob Aldrich

882
00:39:58,464 --> 00:40:01,433
no significa que tenga
para obedecer cada una de mis órdenes.

883
00:40:01,467 --> 00:40:03,569
No eres un caniche.

884
00:40:03,602 --> 00:40:04,903
¿Lo eres, Bob?

885
00:40:04,936 --> 00:40:06,404
Eres tu propio hombre.

886
00:40:07,639 --> 00:40:10,075
Bueno, gracias por eso.
Te lo agradezco.

887
00:40:10,108 --> 00:40:12,243
Bueno, espero que podamos
seguir siendo amigos.

888
00:40:12,277 --> 00:40:14,412
Sí, claro. ¿Por qué no?

889
00:40:16,281 --> 00:40:18,083
Entonces...

890
00:40:18,116 --> 00:40:20,218
escucho el sinatra
Los diarios son imposibles de ver.

891
00:40:20,251 --> 00:40:21,587
Eh, llegaremos allí.

892
00:40:21,620 --> 00:40:22,954
¿Sí?

893
00:40:22,988 --> 00:40:24,790
yo también escucho
que te esta tratando

894
00:40:24,823 --> 00:40:26,892
como un asistente de baño imbécil.

895
00:40:26,925 --> 00:40:28,960
Bueno, yo no diría que tenemos, eh,

896
00:40:28,994 --> 00:40:31,396
hemos llegado a un ritmo
de respeto mutuo. (risas)

897
00:40:31,429 --> 00:40:32,898
Vamos, Bobby.

898
00:40:32,931 --> 00:40:34,432
No puedes esconderte del viejo Jack.

899
00:40:34,466 --> 00:40:36,134
Puedo escucharlo en tu voz.

900
00:40:36,167 --> 00:40:37,803
Tu esfínter se está apretando.

901
00:40:37,836 --> 00:40:39,605
Que es exactamente lo que
Te dije que sucedería.

902
00:40:39,638 --> 00:40:40,939
Sé que estás consiguiendo

903
00:40:40,972 --> 00:40:43,241
algún tipo de sombría
satisfacción de esto,

904
00:40:43,274 --> 00:40:44,676
pero me esclavicé con ese guión.

905
00:40:44,710 --> 00:40:46,011
Me esclavicé por ello.

906
00:40:46,044 --> 00:40:47,345
Y esto...

907
00:40:47,378 --> 00:40:49,915
niño-hombre bronceado
lo está mutilando.

908
00:40:49,948 --> 00:40:51,349
Sí. Sí.

909
00:40:51,382 --> 00:40:54,419
No, lo he oído.
He oído.

910
00:40:54,452 --> 00:40:56,321
¿Qué es esto?

911
00:40:56,354 --> 00:40:58,957
eso es un regalo
Para mi buen amigo Bob.

912
00:40:58,990 --> 00:41:00,258
Propiedades frescas y no mutiladas.

913
00:41:00,291 --> 00:41:03,495
Más cuentos
de viejas brujas.

914
00:41:03,529 --> 00:41:05,697
No, no, no.
Ahora escucha.

915
00:41:05,731 --> 00:41:07,699
Elige uno y llévaselo a Bette.

916
00:41:07,733 --> 00:41:10,101
Como beneficio adicional,
voy a liberar

917
00:41:10,135 --> 00:41:12,370
Tu mierda de perro Sinatra Western.

918
00:41:12,403 --> 00:41:14,405
¿Quién más haría eso por ti?

919
00:41:16,708 --> 00:41:18,209
Muy bien, vamos.

920
00:41:18,243 --> 00:41:20,211
Corre, ahora.
Tengo que escribir.

921
00:41:20,245 --> 00:41:22,548
estoy trabajando en mi
autobiografía.

922
00:41:22,581 --> 00:41:24,149
¿Qué piensas?
¿Debería llamarlo?

923
00:41:24,182 --> 00:41:26,284
estoy pensando en
Vida de un showman.

924
00:41:26,317 --> 00:41:28,554
Sí, eso es genial. Mmmm.
Eso es bueno
¿verdad? Sí.

925
00:41:28,587 --> 00:41:31,557
Ah, también, bueno
suerte el lunes.

926
00:41:31,590 --> 00:41:33,525
Quiero decir, en general,
para Baby Jane.

927
00:41:33,559 --> 00:41:37,028
Seguramente obtendrá algunos asentimientos,
pero quiero que estés preparado

928
00:41:37,062 --> 00:41:39,130
por la posibilidad
que te quedarás fuera.

929
00:41:39,164 --> 00:41:41,132
Pero no lo tomes
personalmente.

930
00:41:41,166 --> 00:41:43,401
Simplemente no eres el tipo que
su grupo de pares lo reconoce.

931
00:41:44,703 --> 00:41:46,905
Te veré más tarde.

932
00:41:46,938 --> 00:41:49,307
¿Puedo preguntarte?
¿Algo, Jack?

933
00:41:49,340 --> 00:41:50,842
Sí, claro.

934
00:41:50,876 --> 00:41:52,510
Sé sincero conmigo.

935
00:41:52,544 --> 00:41:55,647
Nunca ningún otro
Así es, Bob.

936
00:41:55,681 --> 00:41:59,084
¿Crees que tengo
el potencial para la grandeza?

937
00:42:00,251 --> 00:42:01,553
(golpea el escritorio)

938
00:42:01,587 --> 00:42:03,021
No.

939
00:42:10,261 --> 00:42:11,630
(suspiros)

940
00:42:13,565 --> 00:42:14,866
(suspiros)

941
00:42:17,703 --> 00:42:19,237
Cariño, trae a Frank.

942
00:42:19,270 --> 00:42:21,506
tomó un jet
a Nueva York, pop.

943
00:42:21,539 --> 00:42:22,674
¿Qué?

944
00:42:22,708 --> 00:42:24,710
H-él dijo que
dispara a su alrededor.

945
00:42:32,618 --> 00:42:34,720
¿Qué es esto, Bob?

946
00:42:34,753 --> 00:42:36,221
Las notas de Sinatra
que te invito

947
00:42:36,254 --> 00:42:37,789
para meter en
un cóctel molotov.

948
00:42:37,823 --> 00:42:39,357
No, este era mi guión.

949
00:42:39,390 --> 00:42:41,259
trabajé en esto
durante meses,

950
00:42:41,292 --> 00:42:43,595
y lo usaste como papel de desecho.

951
00:42:43,629 --> 00:42:45,196
¿Incluso lo leíste?

952
00:42:45,230 --> 00:42:46,732
Bueno, necesitaba algo.
Para seguir escribiendo, Pauline.

953
00:42:46,765 --> 00:42:48,433
No es que lo haya tirado.

954
00:42:48,466 --> 00:42:51,436
No, sólo me dijiste que "rellenara
convertirlo en un cóctel Molotov".

955
00:42:51,469 --> 00:42:52,604
Paulina!

956
00:42:54,005 --> 00:42:56,441
Me estoy ahogando aquí.
Estoy bajo el agua.

957
00:42:56,474 --> 00:42:58,877
Y me preguntas
para mover una montaña por ti.

958
00:42:58,910 --> 00:43:01,146
Incluso si no elegiste
el momento más jodido posible,

959
00:43:01,179 --> 00:43:03,214
No soy un hacedor de milagros.

960
00:43:03,248 --> 00:43:04,883
nadie va a dejar
una mujer dirige una imagen.

961
00:43:04,916 --> 00:43:06,551
Estás en el país de la fantasía.

962
00:43:06,584 --> 00:43:09,154
Ahora si quieres volver
al mundo real

963
00:43:09,187 --> 00:43:10,956
y sigue trabajando para mi
como mi asistente, bien.

964
00:43:10,989 --> 00:43:12,157
Si no, sal a caminar.

965
00:43:12,190 --> 00:43:14,225
porque no tengo
tiempo o energía

966
00:43:14,259 --> 00:43:17,462
mimar a una persona de mediana edad
¡Chico cantante y tú también!

967
00:43:21,667 --> 00:43:23,669
*

968
00:43:37,548 --> 00:43:39,284
MAMACITA:
Una rebanada cada uno.

969
00:43:39,317 --> 00:43:41,486
manzana, nuez
y crema batida.

970
00:43:41,519 --> 00:43:43,021
Con dos Pepsi-Colas.

971
00:43:43,054 --> 00:43:46,157
Bueno, no hay mejor momento que el presente.
desarrollar diabetes.

972
00:43:46,191 --> 00:43:47,793
La señorita Joan prohíbe los dulces.

973
00:43:47,826 --> 00:43:49,995
Ella dice que el azúcar es
un alimento peligroso.

974
00:43:50,028 --> 00:43:52,430
Tomo mis emociones donde puedo.

975
00:43:52,463 --> 00:43:53,799
trae el
factura para mí.

976
00:43:53,832 --> 00:43:55,433
no tienes
Para tratar, Mamacita.

977
00:43:55,466 --> 00:43:57,736
No necesito consuelo.

978
00:43:59,504 --> 00:44:03,541
Mi madre desperdició toda su vida
trayendo carnes asadas en bandejas

979
00:44:03,574 --> 00:44:05,677
y planchar
Los calzoncillos de mi padre.

980
00:44:05,711 --> 00:44:07,946
No es que haya nada malo
con el trabajo doméstico.

981
00:44:07,979 --> 00:44:11,616
Sólo quiero decir que...
Juana tiene razón.

982
00:44:11,649 --> 00:44:14,285
tengo algo bueno
yendo con Bob.

983
00:44:14,319 --> 00:44:16,221
no puedo tirarlo
en una quimera.

984
00:44:16,254 --> 00:44:18,023
tengo que vivir
en el mundo real.

985
00:44:18,056 --> 00:44:20,325
Pero el mundo real está cambiando.

986
00:44:20,358 --> 00:44:23,328
Mañanas cuando la señorita Joan
tiene resaca,

987
00:44:23,361 --> 00:44:25,030
Llevo a los gemelos a la biblioteca.

988
00:44:25,063 --> 00:44:26,497
Soy un nuevo ciudadano.

989
00:44:26,531 --> 00:44:28,800
aprendo sobre mi pais
en la Sala de Referencia.

990
00:44:28,834 --> 00:44:31,202
Leo el Almanaque,
el Atlas,

991
00:44:31,236 --> 00:44:33,171
el Informe del Censo.

992
00:44:33,204 --> 00:44:35,640
No rompiste estos
de un libro de la biblioteca, ¿verdad?

993
00:44:35,673 --> 00:44:37,709
esto es
la proporción de sexos en Estados Unidos.

994
00:44:37,743 --> 00:44:41,980
Mira aquí. En 1910, hay
¿cuantos hombres mas que mujeres?

995
00:44:42,013 --> 00:44:42,981
2,7 millones.

996
00:44:43,014 --> 00:44:44,149
¿En 1940?

997
00:44:44,182 --> 00:44:46,151
Cero punto cinco.

998
00:44:46,184 --> 00:44:49,721
Y ahora los superamos en número
en más de un millón.

999
00:44:49,755 --> 00:44:52,758
Mmmm. ¿Alguien debería decir
¿Los hombres se están extinguiendo?

1000
00:44:52,791 --> 00:44:54,192
No extinto.

1001
00:44:54,225 --> 00:44:56,661
Minoría.
Los hombres fueron los primeros en emigrar.

1002
00:44:56,694 --> 00:44:59,831
En la frontera, sólo hombres,
como casa de baños.

1003
00:44:59,865 --> 00:45:01,666
Eso explica
gran número de 1910.

1004
00:45:01,699 --> 00:45:03,001
Sin embargo,

1005
00:45:03,034 --> 00:45:06,204
los hombres tienen vidas más cortas,
porque son menos fuertes.

1006
00:45:06,237 --> 00:45:08,006
Y muchos mueren en la guerra.

1007
00:45:08,039 --> 00:45:09,640
Eso explica el declive.

1008
00:45:11,943 --> 00:45:13,544
Proyecciones censales.

1009
00:45:13,578 --> 00:45:17,548
En 1970 habrá
seis millones más de mujeres que de hombres.

1010
00:45:17,582 --> 00:45:19,417
52% de la población total.

1011
00:45:19,450 --> 00:45:21,419
¿Sabes lo que esto significa?

1012
00:45:21,452 --> 00:45:23,254
Muchas chicas solitarias.

1013
00:45:23,288 --> 00:45:24,790
Los estudios tendrán obligaciones

1014
00:45:24,823 --> 00:45:26,958
hacer la mitad de las historias
sobre las mujeres,

1015
00:45:26,992 --> 00:45:29,694
por mujeres, para mujeres.

1016
00:45:29,727 --> 00:45:31,763
Sólo tiene sentido económico.

1017
00:45:31,797 --> 00:45:34,565
Mantén la cabeza en alto.

1018
00:45:34,599 --> 00:45:36,835
Tu día está llegando.

1019
00:45:40,571 --> 00:45:42,307
Mamacita.

1020
00:45:44,342 --> 00:45:47,245
Eres un verdadero
pensador de gran panorama.

1021
00:45:52,984 --> 00:45:55,353
(línea telefónica pitando)

1022
00:45:57,155 --> 00:45:59,157
(el pitido continúa)

1023
00:46:10,936 --> 00:46:13,171
(tono de marcar tarareando)

1024
00:46:29,687 --> 00:46:32,657
(la línea telefónica suena a lo lejos)

1025
00:46:32,690 --> 00:46:34,459
¿Mamacita?

1026
00:46:34,492 --> 00:46:36,461
(línea telefónica pitando
se hace más fuerte)

1027
00:46:41,032 --> 00:46:43,468
(el pitido continúa)

1028
00:46:45,536 --> 00:46:48,173
(la línea telefónica suena a lo lejos)

1029
00:46:59,650 --> 00:47:02,020
(línea telefónica pitando
se hace más fuerte)

1030
00:47:12,864 --> 00:47:14,699
(el pitido continúa)

1031
00:47:17,335 --> 00:47:19,804
Mmm.

1032
00:47:19,837 --> 00:47:21,239
MAMACITA: Señorita Joan.
(jadeos) Oh.

1033
00:47:21,272 --> 00:47:22,707
(el teléfono suena)

1034
00:47:22,740 --> 00:47:25,810
Oh, me asustaste, Mamacita.

1035
00:47:25,843 --> 00:47:29,647
¿Qué está sucediendo?
Te pedí que me despertaras a las 5:30.

1036
00:47:29,680 --> 00:47:33,484
estan anunciando
Las nominaciones al Oscar hoy.

1037
00:47:33,518 --> 00:47:34,852
Señorita Juana.

1038
00:47:36,554 --> 00:47:38,623
Quiero que te sientes.

1039
00:47:41,859 --> 00:47:44,162
*

1040
00:47:44,195 --> 00:47:46,864
(Juana gritando)

1041
00:49:09,147 --> 00:49:11,149
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH


